鞍山雅思|美方已撤销超千份我国公民签证

鞍山际丰留学为准备出国留学的同学推出“鞍山雅思”系列英语训练，同时还有英语四、六级，托福，初高中英语，新概念英语等相关语言资料，希望同学们通过当前各种前沿的资讯和报道，来学习地道的英语，从而提高阅读和写作的能力，欢迎大家学习“鞍山雅思”。

More than 1,000 Chinese nationals have had their visas revoked① by the United States since June, under a program aimed at graduate students and researchers believed to have ties to the Chinese military. The US State Department said in a statement Wednesday that “high-risk graduate students and research scholars” had been expelled②, after they “were found to be subject to③ Presidential Proclamation④ 10043 and therefore ineligible⑤ for a visa.” Issued by President Donald Trump at the end of May, and implemented beginning June 1, the proclamation claims that China “is engaged in a wide-ranging and heavily resourced campaign to acquire sensitive United States technologies and intellectual property, in part tobolster⑥ the modernization and capability of its military, the People's Liberation Army.” China has responded that the US side should immediately stop its unreasonable restrictions and suppression of Chinese students in the US under various excuses. China supports the Chinese students in safeguarding their legitimate and legal rights and interests in accordance with⑦ law.

自6月以来，美国撤销了1000多名中国公民的签证。据相关计划，撤销签证的对象是与中国军方有联系的研究生和研究人员。美国国务院在9月9日周三发布的一份声明中说到，“这些‘高风险’的研究生和研究学者”已被驱逐，因为美方发现他们不符合10043号总统公告的要求，因此这些中国人没有资格持有签证。该声明由美国总统唐纳德·特朗普于5月底发布，6月1日开始实施，公告宣称中国“正在进行一场范围广泛、资源丰富的运动，以获取美国敏感的技术和知识产权，部分是为了加强中国人民解放军的现代化和实力。” 中方对此事回应道，美方应该立即停止利用各种借口对在美中国留学生无端限制和打压，中方支持中国留学人员依法维护他们的正当合法权益。

【注释】

① revoke: [riˈvəuk] v. to officially cancel sth so that it is no longer valid 废弃，取消

② expel: [ɪkˈspel] v. to force to leave or move out 驱逐，逐出

③ be subject to: under the authority of sth./sb. 受……支配；服从于

④ proclamation: [ˌprɒkləˈmeɪʃn] n. an official statement about sth important that is made to the public; the act of making an official statement 公告

⑤ ineligible: [ɪnˈelɪdʒəbl] adj. not have the necessary qualifications to have or to do sth 不合格的，无被选资格的

⑥ bolster: [ˈbəʊlstə(r)] v. to improve sth or make it stronger 改善，巩固，增强

⑦ in accordance with: 依照，与...一致

出国留学找鞍山际丰，学习雅思就看“鞍山雅思”，际丰出国留学为您的出国留学保驾护航，照亮您出国留学的灯塔。