鞍山雅思|印方边境冲突损害了双边军事关系

鞍山际丰留学为准备出国留学的同学推出“鞍山雅思”系列英语训练，同时还有英语四、六级，托福，成人英语等相关语言资料，希望同学们通过当前各种前沿的资讯和报道，来学习地道的英语，从而提高阅读和写作的能力，欢迎大家学习“鞍山雅思”。

A Chinese military spokesman said Indian troops’ crossing the control line at the Galwan Valley region at the border area of China and India on Monday night caused "fierce physical confrontations and casualties". Indian border troops seriouslyviolated① relevant accords between the two countries and the consensus② made at talks between high-ranking officers at the level of group army commander on both sides.

中国军方一名发言人表示，6月15日晚，印度军队越过中印边境加勒万河谷地区的控制线，造成双方“激烈肢体冲突和人员伤亡”。印边防部队严重违背两国有关边境问题达成的协议和中印军长级会谈共识。

They crossed the control line and took provocative③ actions, Senior Colonel Zhang Shuili, spokesman for the Western Theater Command of the People's Liberation Army, said in a statement on Tuesday evening. Zhang stressed that the region has always been Chinese territory, and the actions by the Indian side seriously harm bilateral④ military relations. "We demand that the Indian side strictly restrain its front-line troops, immediately stop all infringement and provocative actions, and work together with China to return to the correct track of dialogue and talks to resolve differences," he said.

中国人民解放军西部战区新闻发言人张水利大校在6月16日晚的声明中表示，印方越过了控制线，发动了挑衅行动。张水利强调加勒万河谷地区主权历来属我，印方行为严重损害了两国军事关系。他还表示，“我们要求印方严格约束一线部队，立即停止一切侵权挑衅行动，与中方相向而行，回到对话会谈解决分歧的正确轨道上来。”

【注释】

① violate: [ˈvaɪəleɪt] vt. (fml.) to go against or refuse to obey a law, an agreement, etc. 违反，违犯，违背（法律、协议等）

② consensus: [kənˈsensəs] n. an opinion that all members of a group agree with 一致的意见；共识

③ provocative: [prəˈvɑːkətɪv] adj. intended to make people angry or upset; intended to make people argue about sth 挑衅的；煽动性的；激起争端的

④ bilateral: [baɪˈlætərəl] adj. involving two groups of people or two countries 双方的；双边的

通过出国留学找鞍山际丰，学习雅思就看“鞍山雅思”，际丰出国留学为您的出国留学保驾护航，照亮您出国留学的灯塔。