鞍山雅思|朝鲜炸毁朝韩联络事务所始末

鞍山际丰留学为准备出国留学的同学推出“鞍山雅思”系列英语训练，同时还有英语四、六级，托福，成人英语等相关语言资料，希望同学们通过当前各种前沿的资讯和报道，来学习地道的英语，从而提高阅读和写作的能力，欢迎大家学习“鞍山雅思”。

On the afternoon of June 16, North Korea blew up the inter-Korean liaison office building in the Kaesong Industrial Complex. The office was opened in 2018 to help the two Koreas officially in a state of war to communicate. It had been empty since January due to Covid-19.

6月16日下午，朝鲜炸毁了位于开城工业园区内的朝韩联络事务所大楼。该事务所于2018年开设，以帮助处于战争状态的韩朝两国进行官方沟通。自1月新冠疫情以来，该大楼一直处于空置状态。

Tensions between North and South Korea have been escalating① for weeks, prompted by defector② groups in the South sending propaganda across the border. It is now believed that such a drastic move by North Korea is part of a response to South Korean civic groups violating the Panmunjom Declaration by dropping insulting③ leaflets④ on North Korea via⑤ balloons. Whatever the reason, it's a blow to the South Korean administration that pushed so hard for engagement.

几周来，由于“脱北者”组织越过边界向朝鲜发送宣传单，韩朝之间的紧张局势不断升级。外界认为，北朝鲜如此过激的举动是针对韩国民间团体违反《板门店宣言》，通过气球向北朝鲜投送侮辱性传单所做出的部分回应。不管是什么原因，这对极力推动交流的韩国政府来说都是一个打击。

【注释】

① escalate: [ˈeskəleɪt] vt. to become greater, worse, more serious, etc.; to make something greater, worse, more serious, etc. 使…加剧; 加剧

② defector: [dɪ'fektə(r)] n. a person who leaves a political party, country, etc. to join another that is considered to be an enemy 叛逃者

③ insulting: [ɪnˈsʌltɪŋ] adj. causing or intending to cause somebody to feel offended 侮辱的

④ leaflet: [ˈli:flət] n. a printed sheet of paper or a few printed pages that are given free to advertise or give information about something 传单

⑤ via: [ˈvaɪə; ˈviːə] prep. by means of a particular person, system, etc.

出国留学找鞍山际丰，学习雅思就看“鞍山雅思”，际丰出国留学为您的出国留学保驾护航，照亮您出国留学的灯塔。

通过出国留学找鞍山际丰，学习雅思就看“鞍山雅思”，际丰出国留学为您的出国留学保驾护航，照亮您出国留学的灯塔。