每日雅思|特朗普签发60天移民禁令

鞍山际丰留学为所有准备出国留学考雅思的同学推出“每日雅思”系列英语训练，希望同学们通过当前各种前沿的资讯和报道，来学习地道的雅思，从而提高阅读和写作的能力，为同学们的雅思学习提供助力。

On April 21, Trump said halting① the issuance of green cards will affect those seeking permanent residency②. It does not apply to temporary migrant workers. Trump plans to sign the order Wednesday, and he left open the possibility of further restrictions at a later time. Trump also said he would evaluate whether to extend the ban after 60 days “based on economic conditions at that time.”

4月21日，特朗普表示，停止发放绿卡将影响那些寻求永久居留权的人。这并不适用于临时外来劳工。特朗普计划在周三签署这项禁令，并表示以后可能会有进一步的限制措施。特朗普还说，他将“根据那时的经济状况”评估是否在60天后延长该禁令。

These are the first details the administration has provided since Trump tweeted at 10:06 p.m. Monday that he would “suspend immigration” to protect American jobs.

特朗普周一晚上10点06分在推特上表示将“暂停移民”以保护美国就业，这是自那以来政府首次提供相关细节。

Trump’s comments Tuesday emphasized the economic argument for not bringing in more people, rather than claiming a public health motive. “It would be wrong and unjust for Americans laid off by the virus to be replaced with new immigrant labor flown in from abroad,” he said. (The Washington Post)

特朗普周二的讲话强调，不让更多人进入美国并不是出于公共健康的考虑，而是出于对经济的考量。他表示：“因新冠病毒大流行而失业的美国人被海外飞来的新移民劳工取代，这是错误和不公平的。”

【注释】① halt: [hɔːlt] v. to stop; to make sb./sth. stop （使）停止，停下② permanent residency: refers to a person's visa status: the person is allowed to reside indefinitely within a country of which he or she is not a citizen. A person with such status is known as a permanent resident 永久居留权

学雅思、要出国留学，来鞍山际丰，我们以20年办理出国留学的丰富经验为您的留学保驾护航，照亮您出国留学的灯塔。